La Selmana de les Lletres Asturianes, organizada por el Gobierno de Asturias desde hace 46 ediciones, rendirá homenaje este año a Xosé Álvarez, Pin (1948-2001), figura clave en la primera promoción del Surdimientu y uno de los máximos exponentes de la literatura asturiana de la diáspora. 

Pin mantuvo viva la cultura asturiana desde Argentina, adonde emigró muy joven, y más tarde desde Madrid, donde siguió nutriendo la literatura infantil en lengua asturiana y se vinculó a asociaciones muy activas en la defensa de las lenguas y cultura de Asturias. El libro Xosé Álvarez, Pin. Asturies siempre y el documental Xosé Álvarez y el Conceyu d’Asturies en Madrid, editados por el Gobierno asturiano para esta ocasión, analizan con detalle la trayectoria de un autor que se adelantó casi en una década al Surdimientu, escribiendo su primer cuento en asturiano en 1966, con 18 años.

El acto institucional de la Selmana se celebrará el día 5 de mayo en Belmonte de Miranda, concejo natal de Xosé Álvarez, donde se descubrirá una placa conmemorativa y se inaugurará una exposición representativa de su legado que incluye numerosos testimonios gráficos de su vida y obra. Un concierto homenaje al cargo del cantautor Rafa Lorenzo, en el que se estrenará una canción dedicada a Pin, cerrará los actos de este día.

Pin recibió el Premio «Urogallo de Bronce» en la categoría literaria del Centro Asturiano de Madrid en 1990, y dio nombre a un concurso de cuentos en asturiano que convocaba ese mismo centro en los primeros años del siglo XXI. Por ello, Madrid acogerá en esta ocasión el acto de cierre de la Selmana de les Lletres, el día 14 de mayo y con la presentación de otra obra que el Gobierno asturiano edita para poner en valor la literatura asturiana vinculada a la emigración: Per toa tierra, antología coordinada por Arantza Margolles Beran y que se distribuirá a todos los centros asturianos. Este libro, dedicado a la emigración asturiana, pone en valor la literatura escrita en asturiano vinculada a la diáspora. Con este volumen se quiere rendir homenaje a la emigración, abordada por diversos autores de diferentes generaciones.

Óliver Díaz dirigirá a la OSPA en el Conciertu de les Lletres Asturianes

A esta celebración organizada por el Gobierno de Asturias se unen múltiples instituciones y participan de manera especial los centros educativos, las librerías, las editoriales o los escritores. El programa de actos incluye además la celebración de un concierto de la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias, que bajo la batuta del maestro Óliver Díaz, interpretará obras de Falla, Bizet, Korsakov o Lauret. Las invitaciones para este concierto pueden retirarse gratuitamente desde el 28 de abril en la página web de la OSPA.

Con motivo de la 46 Selmana de les Lletres Asturianes, la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte edita asimismo el poemario en eonaviego El equilibrio delicado del funámbulo, de Conchita Álvarez Lebredo, que se presentará el 10 de mayo en Tapia en un acto que incluirá también la representación del espectáculo de danza El viaxe del andolía, que a cargo de Produccines Nun Tris aborda el fenómeno de la emigración desde una perspectiva contemporánea.

Este poemario para el extremo occidental de Asturias, y el ya citado Xosé Álvarez, Pin. Asturies siempre para el resto de la comunidad, son las obras que se pondrán gratuitamente a disposición de las personas que compren un libro o un disco en asturiano o en eonaviego el viernes 9 de mayo, Día de les Lletres Asturianes. Cincuenta librerías y tiendas de discos del Principado de Asturias colaboran este año con la Consejería de Cultura en la promoción y celebración de Les Lletres.

Cultura presenta’l programa d’actos de la 46 Selmana de les Lletres Asturianes, qu’homenaxa a Xosé Álvarez, Pin, esponente de la lliteratura asturiana de la diáspora

• La conseyería edita l’antoloxía Per toa tierra cola que quier rindir homenaxe a la emigración y el so papel como difusora de la cultura asturiana
• El maestru Óliver Díaz va dirixir a la OSPA nel Conciertu de les Lletres Asturianes
• Los actos, qu’incluyen presentaciones de llibros, conciertos, la entrega de premios de certámenes escolares o la inauguración d’una esposición y l’estrenu d’un documental, celébrense en Balmonte, Uviéu, Candás, Tapia y Madrid

La Selmana de les Lletres Asturianes, organizada pol Gobiernu d’Asturies dende hai 46 ediciones, rinde homenaxe esti añu a Xosé Álvarez, Pin (1948-2001), figura clave na primer promoción del Surdimientu y ún de los máximos exponentes de la lliteratura asturiana de la diáspora.

Pin mantuvo viva la cultura asturiana dende Arxentina, pa onde emigró bien mozu, y más tarde dende Madrid, onde siguió nutriendo la lliteratura infantil en llingua asturiana y vinculóse a asociaciones mui actives na defensa de les llingües y cultura d’Asturies. El llibru Xosé Álvarez, Pin. Asturies siempre y el documental Xosé Álvarez y el Conceyu d’Asturies en Madrid, editaos pol Gobiernu asturianu pa la ocasión, analicen con detalle la trayectoria d’un autor que s’adelantó cuasi nuna década al Surdimientu, escribiendo’l so primer cuentu n’asturianu en 1966, con 18 años.

L’actu institucional de la Selmana va celebrase’l día 5 de mayu en Balmonte, conceyu natal de Xosé Álvarez, onde se va descubrise una placa conmemorativa y va inaugurase una esposición representativa del so legáu qu’inclúi numberosos testimonios gráficos de la so vida y obra. Un conciertu homenaxe al cargu del cantautor Rafa Lorenzo, nel que va estrenase un cantar dedicáu a Pin, va zarrar los actos d’esti día.

Pin recibió’l Premiu «Urogallo de Bronce» na categoría lliteraria del Centru Asturiani de Madrid en 1990, y dio nome a un concursu de cuentos n’asturianu que convocaba esi mesmu centru nos primeros años del sieglu xxi. Por ello, Madrid va acoyer nesta ocasión l’actu de piesllu de la Selmana de les Lletres, el día 14 de mayu y cola presentación d’otra obra que’l Gobiernu asturianu edita pa poner en valor la lliteratura asturiana vinculada a la emigración: Per toa tierra, antoloxía coordinada por Arantza Margolles Beran y que se va distribuyor a tolos centros asturianos. Esti llibru, dedicáu a la emigración asturiana, pon en valor la lliteratura escrita n’asturianu vinculada a la diáspora. Con esti volume quier rindise homenaxe a la emigración, abordada por diversos autores de diferentes xeneraciones.

A esta celebración organizada pol Gobiernu d’Asturies únense múltiples instituciones y participen de manera especial los centros educativos, les llibreríes, les editoriales o los escritores. El programa d’actos inclúi amás la celebración d’un conciertu de la Orquesta Sinfónica del Principáu d’Asturies, que baxo la batuta del maestru Óliver Díaz, va interpretar obres de Falla, Bizet, Korsakov o Lauret. Les invitaciones pa esti conciertu pueden retirase de baldre dende’l 28 d’abril na páxina web de la OSPA.

Con motivu de la 46 Selmana de les Lletres Asturianes, la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Deporte edita asina mesmo’l poemariu n’eonaviegu El equilibrio delicado del funámbulo, de Conchita Álvarez Lebredo, que va presentase’l 10 de mayu en Tapia nun actu que va incluyir tamién la representación del espectáculu de danza El viaxe del andolía, qu’a cargu de Produccines Nun Tris aborda’l fenómenu de la emigración dende una perspectiva contemporánea.

Esti poemariu pal estremu occidental d’Asturies, y el yá citáu Xosé Álvarez, Pin. Asturies siempre pal restu de la comunidá, son les obres que se van poner a disposición de baldre pa les persones que compren un llibru o un discu n’asturianu o n’eonaviegu’l vienres 9 de mayu, Día de les Lletres Asturianes. Cincuenta llibreríes y tiendas de discos del Principáu d’Asturies collaboren esti añu cola Conseyería de Cultura na promoción y celebración de Les Lletres.