Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Fira del Llibre de Castelló dues novetats de la col·lecció «Ariadna» de clàssics grecollatins, coeditada amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua: Tristes, d’Ovidi amb la traducció de Lluís Museros Ortiz, i La Guerra del Peloponés, de Tucídides amb la traducció de Jesús Cabezas Tanco. La presentació ha sigut a càrrec de Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura, Llengües i Societat i els traductors.
Tristes. Llibres I i II és una obra poètica de caràcter elegíac que recull les lamentacions i reflexions d’Ovidi després de ser desterrat per l’emperador August a Tomis, a la riba del mar Negre. Aquest exili forçós marca profundament l’autor, que en aquests poemes expressa la seua tristesa, el seu enyor per Roma i el desig de retorn, alhora que intenta justificar-se i buscar el perdó imperial. L’obra és un testimoni literari i humà del dolor de l’exili i de la vulnerabilitat davant del poder.
La Guerra del Peloponés és una obra historiogràfica que narra amb rigor analític el conflicte entre Atenes i Esparta al segle V aC conegut com la Guerra del Peloponés. Tucídides, testimoni directe dels fets i general atenenc, ofereix una crònica detallada dels esdeveniments militars, polítics i socials del conflicte, destacant la complexitat de les decisions humanes i la fragilitat de la democràcia atenenca. L’obra és considerada un precedent de la historiografia crítica per la seua objectivitat, profunditat política i absència d’intervencions divines.